Rooney dödade Lisbeth

Jag skrev för ett tag sedan ett inlägg om hur mina förväntningar på The Girl with the Dragon Tattoo, och speciellt hur Rooney Mara verkade vara som Lisbeth Salander.
Igår kväll såg jag filmen.
Rooney Mara dödade Lisbeth Salander.
Hon rev ner precis allting som Noomi Rapace byggt upp med Lisbeth.
Nu får vi börja om igen.

Lisbeth Salander är en trasig kvinna, men hon är inte en kvinna med ett öppet sår. Hon blöder inte längre. Hon vill bara ha sin hämnd. Hon vill ha hämnd för andra.
Lisbeth klarar sig själv, och hon är inte dummare än hon behöver att vara. Salander vet vad hon vill ha, hon tar det och hon blir inte fäst vid saker.
Rooney Mara är öppen, frågar om hon får saker och blir förtjust i Mikael Blomkvist. Men hon frågar först om hon kan få det. Hon berättar allt om sig själv, och Lisbeth gör inte sådant. Lisbeth tar reda på det hon behöver, och bestämmer därefter om det är värt hennes tid eller inte. Oftast är det inte det. Hon lägger inte ner känslor där det inte behövs, och hon behöver ingen fasad.
Lisbeth litar inte på Blomkvist, hon litar inte på någon, och definitivt inte oss.
Inte utan att ha kollat upp oss, och visste hon våra innersta hemligheter skulle hon nog inte lita på oss så länge hon levde.

Mara har ingen glöd i sin blick som Noomi har. Lisbeth lever för vissa få saker, inget som Mara tar till sig alls.
Där Noomi som Lisbeth slår tillbaka, tar Mara emot och gör ingenting. Hon rör sig bara i ett rörelsemönster, utan övertygelse, utan tankar och utan list.

Jag kan verkligen inte hitta något bra med Maras version av Lisbeth och min förväntning att Lisbeth skulle vara en rockstjärne-wannabe blev infriad. Lisbeth har inte en fasad, Lisbeth är äkta. Mara är inte äkta. Hon har bara på sig kläderna för att revolta emot samhället. Som en tonåring, och hon beter sig som en tonåring. Hon får Lisbeth att verka som någon som ska vara omyndigförklarad.

Mara tar emot samhället med våld, Rapace tar emot samhället med list och rättvisa.

There is only one Lisbeth Salander!

Rooney Mara is the actress who are portraying Lisbeth Salander in the Hollywood remakes of the Swedish film-trilogy based on Stieg Larsson's books.

It is, as usual that Hollywood can not leave perfectly good films alone but has to come along and ruin them it hurts when you see one of your favorite fictional characters becoming someone you do not recognize.

Noomi Rapace will alway be the Lisbeth Salander loved by those who like the movies.

Haven't we seen Hollywood ruin enough movies for us now?

I wonder why there even is a remake market for foreign films. As I see it, they do the remake, and people forget the original, or don't even know there is a original film. Is this because Hollywood is so scared that they will loose their status within the film-industry? Or are Americans to lazy to read the subtitles?

I doubt that any country ever will have as enormous film-industry as there are in Hollywood, even if they stopped doing remakes on foreign films.

While Noomi Rapace looks like a bad ass, as Lisbeth is, Mara looks like a wannabe-rock star.

Lisbeth Salander is not just dark clothes and lots of make-up, Lisbeth is a broken person, and that's the most important part, I doubt anyone could do that as good as Noomi does.

Also, this is bothering in the question: http://latimesblogs.latimes.com/jacketcopy/2011/10/hm-girl-with-the-dragon-tattoo.html. Why do one need a clothes collection to look like Lisbeth Salander? (I guess the american version of her). 

After watching the trailer one wonder, have they actually changed anything, or is it exactly the same, and in that case, wouldn't it have been cheaper to subtitle the original film? Is it really such a bother for American people to watch something from another culture than their own? Is it so hard to understand the context of objects and people, as we always have to do as most of the films shown worldwide are recorded in an american context, even though the settings might be from somewhere else?

No, there is only one, Lisbeth Salander.

(I will most probably come back to this subject when the remakes have hit Sweden around Christmas)

Personal trivia:

I have known for a while that the film was going to be made, and I hated the idea, always wondering what idiot director that's going to ruin my love for films this time. Today (27th October 2011) I checked, and realized that the director of this film is the director of many films I dislike, and he is using Brad Pitt in many of them. This can not become more horrible...

Also, I dislike Daniel Craig, he ruined James Bond for me...

*Edit 30/10 -2011*
http://www.aftonbladet.se/webbtv/noje/film/article13666143.ab
One of the trailers for the film.
The dialog are awful! I mean really, really awful!
Thank you Hollywood, for ruining a perfectly good film! It's appreciated.